El
30 de septiembre de 1930 algunos señores de
la colonia alemana agrupada en el sur del Gran Buenos
Aires decidieron, después de votar a una Comisión
Directiva, fundar un colegio alemán en Temperley,
que en el año 1931 inició sus actividades
con 45 alumnos en una casa particular sobre la calle
Suárez.
Como
el número de alumnos se incrementó rápidamente,
la Sociedad Colegio Alemán de Temperley, en
realidad un miembro de su Comisión Directiva,
adquirió un edificio en la calle Pringles 27,
que fue sede del primero denominado "Graf Zeppelín",
luego "Colegio Mozart - Mozart Schule" hasta
el año 1945. El 17 de diciembre de 1945 por
resolución gubernamental debido a los acontecimientos
políticos mundiales de esa época fueron
cerrados todos los colegios alemanes del país.
Nuestro colegio siguió con actividades un año
más con el nombre de "Escuela Argentina
Modelo" hasta que, en febrero de 1947 le fueron
expropiadas todas las instalaciones.
Todo
parecía perdido, pero en 1952 se retomaron
las clases de alemán. Los cursos de idioma
se dictaban en las instalaciones de la Sociedad Alemana
de Gimnasia de Lomas de Zamora que había sido
fundada por amigos, ex - alumnos y algunos miembros
de la Comisión Directiva del "Colegio
Mozart - Mozart Schule".
La
segunda etapa del colegio se inicia en noviembre de
1959, cuando un grupo de ex -alumnos y ex - miembros
de Comisión directiva deciden comprar un terreno
en la Av. Fernández 27, donde en el tiempo
récord de tres meses se construyó un
edificio escolar. El 28 de marzo de 1960 recomenzaron
las clases en el ahora llamado "Colegio Temperley
- Temperley Schule". Con el préstamo y
la donación de amigos y benefactores se pudieron
adquirir las dos parcelas lindantes para que la escuela
pudiera seguir creciendo y desarrollándose
como lo viene haciendo hasta hoy.
En
1980 fue adquirida una casa con salida a la calle
Pringles, cuyo fondo lindaba con nuestra sede inicial.
Gracias al esfuerzo de una muy activa Subcomisión
de Fiestas de ese entonces, y por supuesto con el
apoyo de padres, socios y docentes, esa casa se reconstruyó
y amplió para albergar a nuestro nivel inicial
"Hermanos Grimm".
Paralelamente
y como respuesta a muchas iniciativas y propuestas,
se forma una Subcomisión pro Colegio Secundario.
Con la resolución favorable de SNEP de 1984,
en marzo de 1985 se iniciaron las actividades del
Colegio Alemán de Temperley Secundario.
Como
aún no se contaba con un edificio apropiado,
pero sí con el generoso apoyo de la Biblioteca
Ricardo Gutiérrez de Lomas de Zamora, 24 alumnos
pudieron concurrir a clase en las instalaciones que
esa prestigiosa entidad lomense nos cedió.
Simultáneamente se inició la reforma
y adecuación de la casona que se había
adquirido sobre la calle Pereyra Lucena en Lomas de
Zamora. A fines de 1989 egresaron aquí nuestros
primeros bachilleres.
Geschichte
der Deutschen Schule Temperley
Am
30. September 1930 fand eine Zusammenkunft von Herren
der deutschen Kolonie der Südstrecke im Großraum
Buenos Aires statt, mit dem Ziel, eine deutsche Schule
in Temperley zu gründen. Ein provisorischer Vorstand
wurde gewählt. So begann der Unterricht im Jahre
1931 mit 45 Schülern in einem privaten Haus in
der Straße Suárez in Temperley, unter
Verwaltung des Deutschen Schulvereins Temperley.
Da
die Schülerzahl schnell zunahm, kaufte ein Vorstandsmitglied
ein Gebäude in der Straße Pringles 27,
auch in Temperley, welches der zuerst genannten "Graf
Zeppelin"- und dann "Mozart Schule"
bis 1945 diente. Am 17. Dezember 1945 wurden im ganzen
Land die deutschen Schulen aus politischen Gründen
von der argentinischen Regierung geschlossen. An der
Deutschen Schule Temperley unterrichtete man noch
ein volles Jahr weiter unter dem Namen "Escuela
Argentina Modelo", bis dann im Februar 1947 das
Schulgebäude und die dazugehörigen Grundstücke
auch offiziell enteignet wurden.
Alles
schien verloren zu sein, aber 1952 wurde der Deutschunterricht
wieder aufgenommen, um unseren Kindern die Muttersprache
zu erhalten. Die Sprachkurse fanden im Turnverein
Lomas de Zamora statt, der 1943 durch Wirken von Ex-
Schülern, ehemaligen Freunden und Vorstandsmitgliedern
der "Mozart Schule" gegründet wurde.
Die
zweite Etappe unserer Schule begann im November 1959,
als eine Gruppe ehemaliger Schüler und Vorstandsmitglieder
das Grundstück in der Av. Fernández 27
erwarb und in der Rekordzeit von drei Monaten das
neue Schulgebäude errichtete. Am 28. März
1960 begann dann der Unterricht im jetzt genannten
"Colegio Temperley - Temperley Schule".
Mit geldlichen Mitteln von Schuleltern und Gönnern
konnte man die zwei angrenzenden Grundstücke
kaufen, wodurch die Schule bis heute wachsen und sich
entfalten konnte.
1980 wurde ein Haus in der Pringles Straße gekauft,
dessen Grundstück an unseren Hinterhof angrenzt.
Dank der damaligen Festkomission, der Unterstützung
der Schuleltern, Mitgliedern und Freunden wurde dieses
Haus umgebaut und erweitert. Seit 1983 ist dort unser
Kindergarten "Gebrüder Grimm" untergebracht.
Zur
selben Zeit wurde auch aufgrund verschiedener Initiativen
die Gründung der Sekundarstufe in Erwägung
gezogen. Als man nun im Jahre 1984 die Genehmigung
der argentinischen Schulbehörde bekam, konnte
im Jahre 1985 der Unterricht der Sekundarabteilung
unter dem Namen "Colegio Alemán de Temperley
- Deutsche Schule Temperley" beginnen. Man hatte
nur noch kein Gebäude, aber dank der Unterstützung
der Bibliothek "Biblioteca Ricardo Gutierrez"
in Lomas de Zamora konnten 24 Schüler in den
Räumen dieser Institution das erste Sekundarschuljahr
anfangen. Gleichzeitig wurde ein älteres Gebäude
auf einem Grundstück in der Straße Pereyra
Lucena erworben und anschliessend für die Sekundaria
umgebaut. Ende 1989 konnten wir dann unseren ersten
Abiturientenjahrgang verabschieden.
